以前NEWSに掲載させていただいたとおり、2015年12月11日(金) に RubyKaigi 2015 の Parties の一つとして、ESM Drinkup at RubyKaigi 2015 を開催します。

当日スムーズに移動ができるよう、RubyKaigi 2015 の会場であるベルサール汐留から Drinkup 会場までの道中を写真撮影してきましたので、当日の移動の参考にしていただければと思います。

道案内 guidance

ESM Drinkup 会場(LA BEFANA) は、ベルサール汐留から徒歩 5 分程度の場所にあります。
“LA BEFANA” is a five-minute walk from Bellsalle Shiodome.

ベルサール汐留をこちら側の出口から出て、正面の横断歩道を渡ります。
Exit from the entrance and cross the street in front of Bellsalle Shiodome.

こちらの横断歩道を渡ったら、右に曲がります。
After crossing, turn right.

右に曲がるとほんの少し歩きましょう。
And go straight a bit.

少し歩くと、左手に「caretta」という茶色の看板が見えるので、その中に入っていきます。
You will see a sign “caretta”. At the sign, turn left and go straight a bit.

中を通っていくと階段がありますが、階段は降りないでください。ここを右に曲がります。
You will see stairs, but don’t take them. Instead, turn right.

右に曲がるとドアがあるので、そのドアを入ってまっすぐいきます。
You will see a door. Go through it.

ここをまっすぐ行くと、右手に階段が見えます。(写真から見えていませんが…)
Soon you will see another stairs on your right.

この階段を上ります。
Take the stairs to the next level.

上がったところにある、ラ・ベファーナ(LA BEFANA) が会場です。
The drinkup venue “LA BEFANA” will be in front of you.

では、当日 Drinkup 会場でお会いしましょう。
We’ll see you there! :)